توافق الفعل مع الفاعل في العربية والإسبانية والإنجليزية

الملخص

تقدم هذه الدراسة تحليلاً تقابلياً لتوافق الفعل مع الفاعل في لغات ثلاث مختلفة تنتمي لعائلات لغوية مختلفة، وهي العربية والإسبانية والإنجليزية، ونوضح من خلال هذا البحث أن هذه اللغات الثلاث تتشارك فيما بينها العديد من خصائص توافق الفعل مع الفاعل، ولكن بنفس الوقت تتباعد بما يتعلق بالجوانب الأخرى، ونجد في اللغة العربية أن ترتيب الكلمات المستخدمة ونوع الفاعل الذي يؤثر على ما إذا كان الفعل يوافق الفاعل أو المفعول به، وأما في اللغة الإسبانية والإنجليزية نجد أن توافق الفعل مع الفاعل لا يخضع لأي من هذين الشرطين، ومع هذا نجد أن هنالك توافقاً ثرياً بين الفعل والفاعل في اللغة الإسبانية على عكس اللغة الإنجليزية.