مقاومة الرقابة في رواية "المترجمة"

الملخص

يعرض هذا المقال قراءة لرواية "المترجمة" للكاتبة الكورية-الأمريكية سوكي كيم، وتقدم هذه القراءة على أنها رواية مقاومة للرقابة. تبرز الرواية الرقابة التي يتعرض لها المهاجرون ومعاناتهم في مواجهة النظام القضائي وتناقضاته المتعددة. في بداية الرواية تكون بطلة الرواية المترجمة "سوزي" مراقَبة من عدة جهات، ولكنها في النهاية تكون لهذه الرقابة بالمرصاد؛ فحينها تكتشف أطراف القضية التي تترجم فيها للمدان. إلا أن هذا لا يمنع أن تكون شخصيتها متناقضة كتناقض السرد الروائي. وبناءً على هذا، نرى أن الرواية تقاوم الرقابة من خلال كشف أوجه التناقض على مستويي التشخيص والسرد الروائي.