تحليل الأخطاء "التركيبية" للناطقين بغير العربية

الملخص

يُخطئ متعلم العربية من غير الناطقين بها في كثير من الأحيان ببناء جملة سليمة نحوياً، ويهدف هذا البحث إلى الكشف عن الأخطاء التركيبية التي يقع بها متعلم العربية من غير الناطقين بها، وتحليل هذه الأخطاء وتصنيفها ، ومحاولة البحث عن أسبابها وإيجاد بعض الحلول ليسهل عليه تفاديها، واستفاد البحث من منهج تحليل الأخطاء في توصيف الأخطاء وتصنيفها وتفسيرها، وتوصل إلى إنّ الأخطاء التركيبية التي يقع بها متعلمو العربية من الناطقين بغيرها، نتيجة قصور في "المعرفة اللغوية للغة الهدف"، أو ما يُعرف "بالكفاية اللغوية الانتقالية"، إذْ يلجأ المتعلم إلى القياس الخاطئ فيأتي الخطأ غالباً نقلاً عن اللغة الأم.