توظيف الحاسوب في وضع المصطلح العربي ونشره

الملخص

يعدّ المصطلح أساس العلوم لكونه ينشر المفاهيم العلمية، بألفاظ اقتصادية ومستقرة ومتوافق عليها. غير أن وضعه وإقراره ونشره ليس أمرا سهلا، بل إنه يحتاج لتضافر الجهود وتنسيقها، والمداومة عليها لمجاراة سرعة التطور في العلوم وما يلحقها من مصطلحات دائمة الظهور والتجدد. وفي عصر الحاسوب، غدا توظيف الإمكانات الحاسوبية لوضع المصطلح العربي وتطويره ضروريا؛ بإنشاء معاجم اصطلاحية دقيقة ومتداولة. يدرس البحث إمكانية توظيف الحاسوب في وضع المصطلح العربي وقبوله ونشره، ودور المؤسسات وبنوك المصطلحات العربية في ذلك، كما يقترح صورة لطريقة حاسوبية تخدم هذا الغرض، تواكب التطور المتسارع في إطلاق المصطلحات في العلوم المختلفة، وتسعى لإقرارها وإشاعة تداولها بين المتخصصين. يقوم البحث على مقدمة ومبحثين، الأول نظري؛ يبين عناصر العمل المتمثلة في فريق العمل الذي ستوكل إليه مهمة توظيف الحاسوب، وكيفية إعداد هذا الفريق للقيام بالمهمة المطلوبة. كما يبين المصادر التي يُتّكأ عليها في جمع المعلومات حول اللفظ والمفهوم والحد والتعريف، والمستهدفين من العمل والبرامج المستخدمة في تنفيذ العمل بالصورة المثلى. وأما المبحث الثاني فتطبيقي يشتمل على تقديم مخطط لموقع إنترنت محدد المعالم، قابل للاستعمال يخدم رؤى البحث، فيه خانات ثابتة تحوي قائمة للمصطلحات؛ تتضمن المفهوم والمرادف والمقابل الأجنبي، وتفتح الباب لوضع المصطلحات بآلية واضحة المعالم يقدمها البحث.