عرب 48 وأدباؤهم الذين يكتبون بالعبرية أنطون شماس وسيد قشوع ومساهَمتهما في الأدب العبري المعاصر

الملخص

تتوزّع الأعمال الأدبية التي تَصْدر في "إسرائيل" على مجموعة كبيرة مِن الكُتّاب الإسرائيليين مِن أجيال، ومرجعيّات ثقافية وجغرافية وأيديولوجية مختلفة إلى حد التناقض. وتقدِّم أعمال هؤلاء الأدباء رؤية يُمْكن مِن خلالها قراءة المشهد الإسرائيلي بتفاصيله الصغيرة التي رآها الكُتّاب وتَركتْ عليهم أثرًا ممّا دَفَعهم إلى كتابتها نصوصًا أدبية. وهنالك أدباء عرب مِن الفلسطينيين الذين بقوا في وطنهم خلال نكبة عام 1948م، وأصبحوا بعْد قيام "إسرائيل" مواطنين فيها، لكنّهم تمسّكوا بانتمائهم الوطني والقومي. وقد مكنَّتْهم الظروف التي عاشوها تحت وطأة الاحتلال الصهيوني مِن دراسة اللغة العبرية وإتقانها، والاطّلاع على مناهِل التراث اليهودي، ودَفعتْ البعض مِن أدبائهم وشعرائهم، إلى كتابة أعمالهم الأدبية بالعبرية، وخاطبوا اليهود بلغتهم، في محاولة منهم للتّعبير عمّا يعانيه عرب 48، وشعورهم بالغربة والهويّة المُمَزَّقة. وقد جاءت هذه الدراسة للتعريف بعرب 48، وبواقعهم الثقافي واللغوي، وكذلك محاولة الإجابة عن بعض الأسئلة، أهمها: ما هي الأسباب التي دفعتْ هؤلاء الأدباء للكتابة بالعبرية؟ ومَن هم أَبرز أولئك الأدباء؟ وما هي أَبرز الأعمال التي كَتَبوها بالعبرية؟ وكذلك مدى قبول هذه الأعمال سواء مِن قِبَل الإسرائيليين أو العرب. كما عَرضتْ الدراسة لاثنين مِن أهمّ هؤلاء الأدباء وهما: أنطون شماس وسيد قشوع، وذلك مِن خلال إلقاء الضوء على سيرتهما الذاتية وأعمالهما الأدبية. الأدب العبري المعاصر، عرب 48، أدباء، شماس؛ قشوع.