Liens et lieux camusiens dans la fiction narrative de Youssef Al-Charouni De La Peste à L’Épidémie

Abstract

Lues dans leurs successives traductions dès le milieu des années cinquante, La Peste et L’Étranger sont les œuvres de Camus qui eurent le plus d’échos en Orient Arabe. Si ces romans camusiens, parus respectivement en 1947 et 1942, ont bouleversé de façon significative l’imaginaire et la stylistique arabes, aucun critique local n’a paradoxalement explicité avec précision l’influence sur les lettres égyptiennes de cette « écriture blanche », pour reprendre l’expression barthésienne, aux thèmes pluriels. C’est l’étude que nous proposons aujourd’hui à travers la lecture d’une œuvre de l’auteur égyptien Youssef Al-Charouni : L’Épidémie (1954), fortement inspirée par : La Peste. Suivant un parcours en trois étapes, nous saisirons cette fiction inédite en langue française dans ses liens singuliers avec le roman phare d’Albert Camus, La Peste en ce qui concerne sa thématique. Nous montrerons du même coup combien l’écrivain français a impulsé au jeune Charouni son désir d’écrire.