Religiosité et moralité des contes des Mille et une Nuits dans le feuilleton égyptien Fatima wa Karima wa Halima. Proverbes et leçons dans Mille et une nuits de Taher Abou Facha (1987)

Abstract

Résumé : La réception tentaculaire des contes des Mille et une Nuits comporte un nombre incalculable d’œuvres filmiques parmi lesquelles un feuilleton égyptien de 30 épisodes intitulé Fatima wa Karima wa Halima réalisé par le metteur en scène Fahmi Abd el-Hamid sur un scénario du poète T. Abou Facha. Diffusée pour la première fois en 1987, cette adaptation de l’esprit des contes mythiques mélange un film musical à un dessin animé : visant la distraction des téléspectateurs, elle n’en demeure pas moins fortement corsetée par une morale sociale et religieuse. De fait, que devient l’œuvre-source aux échos multiples et rhizomatiques, autrement dit le fécond « hypotexte » genettien, dans ce feuilleton mhybride? Afin d’apporter quelques éléments de réponse tout en soulignant la vitalité du recueil ancestral dans le domaine de l’audiovisuel actuel, nous suivrons un plan tripartite qui, d’abord, décrira une œuvre filmique éminemment morale et moralisante apte à redire certaines des revendications musulmanes ; qui, ensuite, exposera la technique artistique singulière de F. A. el-Hamid ; et qui, enfin, s’interrogera sur les liens entre l’œuvre scénarisée et son puissant modèle littéraire.