التَّرادف في كتاب "الألفاظ الكتابية" لعبد الرحمن بن عيسى بن حمّاد الهمذاني (مقاربة دلالية)

Abstract

يروم هذا البحث دراسة التَّرادف في كتاب من كتب التُّراث، وهو كتاب" الألفاظ الكتابيَّة" لعبد الرحمن بن عيسى الهمذاني (ت 320ه)، في ضوء علم الدّلالة بغية رصد أوجه التّلاقي الحاصل بين مفهوم التَّرادف الوارد في كتاب الألفاظ الكتابية والأنظار اللّسانية الحديثة. وعِلَّة اختيار كتاب الألفاظ تكمن في كونه لم يحظ –في حدود علم الباحثين- بما يليق بمثله من دراسة، فضلاً عن كونه يُشكِّل مادة قيَّمة في موضوع التَّرادف. وقد وقف البحث على جمع من القضايا الدلالية المرتبطة بالتَّرادف ومن أبرزها: 1- توضيح المعنى الدقيق للترادف عند الهمذاني وعند اللغويين المحدثين. 2- الاطّلاع على أوجه التَّشابه بين الفكر اللساني العربي والفكر اللساني الغربي من خلال الربط بين نظريات المعنى عند الغربيين والتَّرادف عند الهمذاني. 3- الوقوف على قضية التغير الدلالي عند الهمذاني وذلك لتبيّن المستوى المتقدّم الذي كانت عليه الدراسات اللُّغوية في التراث.